1 00:00:00,000 --> 00:00:01,417 www.TamilRockers.gy 2 00:01:28,708 --> 00:01:32,167 'Estou servindo apenas um copo de chá? Estou prometendo a você um cliente junto com isso' 3 00:01:32,208 --> 00:01:33,833 'Me dê apenas uma chance, mano' 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,417 Vamos ver 5 00:01:35,833 --> 00:01:38,958 'Como você pode ser tão vago? Me dê uma resposta positiva, mano 6 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Que estranho! Recebi uma mensagem vazia 7 00:02:07,250 --> 00:02:08,708 'Quem é ele?' 8 00:02:08,750 --> 00:02:11,958 'Enviando mensagens vazias para mim como os meninos geralmente fazem com as meninas 9 00:02:16,792 --> 00:02:18,625 - Olá, Nagaraj - Bom dia, Sekar 10 00:02:18,667 --> 00:02:21,875 '-Quem é esse menino? - Ele é Gurumurthy de quem eu te falei' 11 00:02:22,625 --> 00:02:24,083 Engenharia de Software? 12 00:02:25,125 --> 00:02:26,917 Eu conheço Java, Icat muito bem 13 00:02:26,958 --> 00:02:30,917 Mano, seu diploma é mais importante para nós do que suas habilidades linguísticas 14 00:02:30,958 --> 00:02:32,083 Sente-se 15 00:02:32,833 --> 00:02:35,500 Meu querido garoto Eu preciso de um favor seu 16 00:02:35,708 --> 00:02:39,208 Eu quero todo o dinheiro negro que acumulei alterado para moeda legal 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,000 O que você tem que fazer agora é... 18 00:02:41,000 --> 00:02:42,958 ...abra uma nova conta 19 00:02:43,250 --> 00:02:44,500 'Nesta sexta-feira à noite...' 20 00:02:44,500 --> 00:02:46,708 '... sob o pretexto de que você vendeu software na América' 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,417 ...5 milhões serão depositados na sua conta bancária 22 00:02:49,500 --> 00:02:53,333 A razão é que, se for software, não vai levantar nenhuma sobrancelha 23 00:02:53,417 --> 00:02:55,250 O preço é o que afirmamos ser 24 00:02:55,333 --> 00:02:59,375 'Depois de 2 semanas, leve 4,5 milhões da sua conta' 25 00:02:59,417 --> 00:03:01,667 Transfira para a conta Eu instruo você a 26 00:03:01,708 --> 00:03:03,833 Os 0,5 milhões restantes são todos seus 27 00:03:03,875 --> 00:03:05,250 Você não precisa devolvê-lo 28 00:03:05,333 --> 00:03:09,625 'Mas assim que você vê esse tipo de dinheiro você não deveria mudar de ideia' 29 00:03:09,667 --> 00:03:10,875 Você entendeu? 30 00:03:10,958 --> 00:03:13,917 Você pode desejar algo mas não desejo a lua! 31 00:03:13,958 --> 00:03:15,958 Cuide bem de sua esposa e filhos 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,208 Leve-o com você 33 00:03:17,250 --> 00:03:19,000 'Ok, Sekar Vamos' 34 00:03:34,458 --> 00:03:39,708 "Ó mente, cante o nome do Senhor Rama" 35 00:03:56,875 --> 00:03:59,292 [conversa indistinta] 36 00:04:38,417 --> 00:04:41,333 'O pato está gingando até o bebê' 37 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 'O pato mordeu o bebê' 38 00:05:10,958 --> 00:05:14,792 'Dentro de 5 minutos após depositar o dinheiro ele transportou todos os 5 milhões' 39 00:05:14,958 --> 00:05:16,042 Onde está o dinheiro? 40 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 eu juro que não sei 41 00:05:17,625 --> 00:05:18,792 Você não sabe? 42 00:05:21,833 --> 00:05:23,958 Eu vou te dar um tempo de graça até às 21h 43 00:05:24,000 --> 00:05:26,375 Se eu não recuperar o dinheiro perdido... 44 00:05:26,417 --> 00:05:29,083 ... esqueça que sua esposa e filho existem 45 00:05:29,167 --> 00:05:30,458 21h00 46 00:05:35,125 --> 00:05:36,167 'Ouça, Guru' 47 00:05:36,250 --> 00:05:38,917 'Se você trapaceou ou você foi enganado' 48 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 '...eu não tenho ideia' 49 00:05:40,875 --> 00:05:44,625 'Se você não devolver o dinheiro, você pode veja sua esposa e filhos como cadáveres' 50 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 O que aconteceu? Você está suando todo 51 00:05:49,208 --> 00:05:50,750 Elevador não estava funcionando 52 00:05:53,958 --> 00:05:55,125 'Você vai comer agora?' 53 00:05:55,208 --> 00:05:57,542 'Estou fazendo seu chutney de tomate favorito' 54 00:06:17,250 --> 00:06:20,250 'Eu vou te dar um tempo de graça até às 21h00' 55 00:06:21,583 --> 00:06:23,583 'Cuide bem de sua esposa e filhos' 56 00:07:07,333 --> 00:07:10,833 'Cortina de Ferro' 57 00:07:24,917 --> 00:07:26,458 'Apenas usando um aplicativo...' 58 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 '...mesmo sem o seu conhecimento' 59 00:07:28,333 --> 00:07:31,333 '...usando sua própria câmera muitos eventos podem ser registrados!' 60 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 'Essa não é a namorada de Chandru?' 61 00:07:35,167 --> 00:07:37,000 Sim, ela está se despindo 62 00:07:37,042 --> 00:07:38,875 No mundo digital de hoje... 63 00:07:38,917 --> 00:07:41,417 ...não há lugar para a palavra 'privacidade' 64 00:07:43,583 --> 00:07:46,833 Todas as nossas atividades do dia a dia estão sendo gravados 65 00:07:47,083 --> 00:07:50,000 'Ontem minha página no Facebook tinha tantos links em Goa' 66 00:07:50,042 --> 00:07:54,167 Como o cara do Facebook sabe o que eu conversei no WhatsApp? 67 00:07:56,542 --> 00:07:58,250 Senhora, estou indo para sua área 68 00:07:58,292 --> 00:07:59,833 Para onde devo ir exatamente? 69 00:07:59,917 --> 00:08:02,167 'Eu compartilhei a localização' Ao vivo ' no WhatsApp para você' 70 00:08:09,750 --> 00:08:14,708 'Meu paradeiro pode ser facilmente rastreado pelo GPS do meu smartphone' 71 00:08:14,750 --> 00:08:16,833 'Você sabe quantos seu número está armazenado?' 72 00:08:16,875 --> 00:08:18,208 'Pode ser cerca de 300 pessoas' 73 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 'Seu número é armazenado sem nem mesmo seu conhecimento por 3 milhões de pessoas' 74 00:08:21,667 --> 00:08:22,750 'Você está falando sério?' 75 00:08:22,792 --> 00:08:26,875 'O vírus 'Android Banker' atacou...' 76 00:08:26,917 --> 00:08:30,667 '...232 softwares bancários que foram listados' 77 00:08:30,708 --> 00:08:34,042 'Um cartão ATM tem 16 dígitos como número de série' 78 00:08:34,083 --> 00:08:36,792 'Se você enviar o número seu cartão é renovado' 79 00:08:38,250 --> 00:08:41,208 'Hoje em dia, se você pagar apenas Rs 500' 80 00:08:41,250 --> 00:08:44,250 ...você pode obter 10.000 detalhes sobre o cartão Aadhar 81 00:09:18,833 --> 00:09:21,000 'Eu me pergunto de onde ela é!' 82 00:09:42,333 --> 00:09:44,167 - Eu sou Kathiravan - 'Jack na caixa!' 83 00:09:45,458 --> 00:09:47,125 -Maria Inácio - Olá, Gnyanavel 84 00:10:01,792 --> 00:10:03,375 'Olhe para o Jack na caixa de novo!' 85 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Vamos conversar em Tamil 86 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 Isso é ainda mais conveniente! 87 00:10:17,542 --> 00:10:19,333 Mas é inconveniente para mim 88 00:10:19,417 --> 00:10:21,750 Devo sair agora? Torne tudo mais fácil para vocês dois 89 00:10:24,542 --> 00:10:25,917 'Rasgando pressa!' 90 00:10:35,458 --> 00:10:36,833 'Vá embora, sua donzela branca!' 91 00:10:36,875 --> 00:10:39,917 Ouça, vamos ficar bêbados esta noite e nos encher de comida gourmet 92 00:10:40,000 --> 00:10:42,833 Porque por mais 1 ano estamos presos à cantina militar 93 00:10:42,875 --> 00:10:44,250 Por que você está tão desesperado? 94 00:10:44,333 --> 00:10:46,375 Toda quinta-feira recebemos bebidas racionadas 95 00:10:46,458 --> 00:10:49,167 Você viu o bar? Tantas 'figuras'? 96 00:10:49,250 --> 00:10:50,958 Eca! Não zombe de mulheres assim! 97 00:10:51,000 --> 00:10:53,542 Eles estão aqui como turistas Trate-os com algum respeito 98 00:10:53,583 --> 00:10:56,292 Olha aquele cara ali Ele está desonrando toda a nossa nação! 99 00:10:56,333 --> 00:10:57,708 Aquele cara de camisa floral? 100 00:10:57,750 --> 00:10:58,792 Idem 101 00:11:01,542 --> 00:11:03,542 Vamos nos casar em uma igreja 102 00:11:04,625 --> 00:11:05,917 Vamos nos casar? 103 00:11:07,208 --> 00:11:09,500 Em vez disso de acordo com sua cultura... 104 00:11:09,542 --> 00:11:11,458 ...no guarda-costas do templo Muniswaran 105 00:11:11,500 --> 00:11:15,458 ...se nos casarmos e nos estabelecermos em Mylapore, seria incrível 106 00:11:15,500 --> 00:11:17,417 - Em Mylapore? - Sim 107 00:11:17,458 --> 00:11:18,792 Incrível...? 108 00:11:18,833 --> 00:11:19,875 Será horrível! 109 00:11:19,917 --> 00:11:20,958 'Que estúpido da minha parte!' 110 00:11:21,000 --> 00:11:23,125 Para você se estabelecer aqui, devo pagar sua conta? 111 00:11:23,167 --> 00:11:25,833 Ei, dê minha conta também para ela Você fica em Mylapore! 112 00:11:27,750 --> 00:11:29,250 - Eu sou Gnyanavel - Assim seja! 113 00:11:29,333 --> 00:11:31,833 Mano, por favor sente-se Eu quero 2 minutos do seu tempo 114 00:11:32,625 --> 00:11:34,958 Mesmo que você tenha arrebatado meu saque debaixo do meu nariz 115 00:11:35,000 --> 00:11:37,875 ...por que você está abandonando uma senhorita tão elegante? 116 00:11:38,250 --> 00:11:41,417 Senhor Gnyanavel, eu não flertei porque ela é linda ou justa 117 00:11:41,583 --> 00:11:42,875 Ela é estrangeira 118 00:11:42,917 --> 00:11:45,167 Você deseja ir para o exterior? 119 00:11:45,208 --> 00:11:46,833 Não apenas um desejo Todo o meu objetivo 120 00:11:46,833 --> 00:11:48,583 Lugares estrangeiros te atraem tanto? 121 00:11:48,625 --> 00:11:49,792 Eu não gosto de ficar aqui 122 00:11:49,792 --> 00:11:53,000 Apenas a população é 'Made in India' aqui Todo o resto é 'feito no exterior' 123 00:11:53,083 --> 00:11:55,625 As pessoas aqui querem imitar aqueles que moram no exterior 124 00:11:55,667 --> 00:11:58,208 Mas eu quero morar no exterior a vida toda 125 00:11:59,000 --> 00:12:00,333 Esta é a verdadeira ambição 126 00:12:00,417 --> 00:12:02,708 Essa é a minha bebida Está tudo bem 127 00:12:03,042 --> 00:12:05,083 - Você é casado? - Não, mano 128 00:12:05,125 --> 00:12:06,583 Então ela é a garota para você 129 00:12:08,542 --> 00:12:09,708 vou continuar 130 00:12:09,750 --> 00:12:11,958 Maria, você vai voltar para casa? Eu moro em Mylapore! 131 00:12:16,833 --> 00:12:19,208 Por que meu nome faz todas as mulheres correm uma milha? 132 00:12:21,625 --> 00:12:23,667 Ela não vai pensar que ele é um Casanova? 133 00:12:23,708 --> 00:12:25,125 Eles devem ser bons amigos 134 00:12:25,167 --> 00:12:26,958 - Estou saindo - Não fique bravo comigo 135 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Beba...beba 136 00:12:32,708 --> 00:12:33,833 Olhe para ele agora 137 00:12:33,833 --> 00:12:35,208 SENTA-SE! 138 00:12:37,875 --> 00:12:40,458 Tudo bem, deixe-o incomodar mais 1 garota 139 00:12:40,500 --> 00:12:41,708 Eu trato dele, ok? 140 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 - Confirmado...? - Confirmado, vou perguntar a ele 141 00:12:57,500 --> 00:12:59,500 Você sabe que está falando para um militar? 142 00:12:59,542 --> 00:13:00,750 Do Hotel Militar Velu? 143 00:13:00,792 --> 00:13:02,458 Como você ousa responder! 144 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 Levante-se, cara 145 00:13:06,833 --> 00:13:08,542 Ei! Qual diabos é o seu problema? 146 00:13:08,583 --> 00:13:10,500 Ele teve a ousadia de me empurrar para o lado! 147 00:13:10,542 --> 00:13:11,583 Bata nele 148 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 Ele ainda volta para aquela garota 149 00:13:14,125 --> 00:13:16,625 - Qual é o seu problema? - Dê um soco na cara dele 150 00:13:20,500 --> 00:13:22,833 Se você ousar flertar com um estrangeiro- 151 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 Nosso convidado é Deus 152 00:13:26,167 --> 00:13:28,542 'Ele bebeu demais? Encolhido em um canto silenciosamente' 153 00:13:28,583 --> 00:13:29,750 Kathir...? 154 00:13:29,792 --> 00:13:31,167 Meu querido sobrinho 155 00:13:32,417 --> 00:13:33,875 O que aconteceu com você? 156 00:13:34,458 --> 00:13:36,000 Você foi esmagado até virar polpa, hein? 157 00:13:36,042 --> 00:13:37,333 Não grite 158 00:13:37,417 --> 00:13:40,583 Se o dono deste bar, Dubai Sekar fica sabendo o que aconteceu... 159 00:13:40,667 --> 00:13:42,750 ...ele vai amarrar você em um deserto e castrar você! 160 00:13:42,792 --> 00:13:45,000 O tempo todo obcecado sobre 'itens' estrangeiros! 161 00:13:45,542 --> 00:13:46,667 Tio...? 162 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 Como posso ir para o exterior sem passaporte? 163 00:13:48,833 --> 00:13:52,042 Então não tenho outra escolha mas se apaixonar por uma garota estrangeira 164 00:13:52,083 --> 00:13:54,625 Eu sei que é difícil apaixone-se pelas garotas daqui 165 00:13:54,708 --> 00:13:56,458 Mas casar com eles é muito fácil 166 00:13:56,500 --> 00:13:58,417 Enquanto as meninas estrangeiras são mais fáceis de se apaixonar 167 00:13:58,458 --> 00:14:00,500 Mas casar com eles é uma tarefa hercúlea 168 00:14:00,542 --> 00:14:03,833 Para atordoar meu pai e você... 169 00:14:04,125 --> 00:14:05,833 ...se eu não me casar com Amy Jackson- 170 00:14:05,917 --> 00:14:08,500 Você deve se parecer Michael Jackson para fazer isso! 171 00:14:08,583 --> 00:14:11,583 Seu temperamento está pendurado na ponta do nariz É por isso que eles miraram no seu nariz 172 00:14:11,625 --> 00:14:13,667 Seu pai está ligando Fale com ele 173 00:14:14,458 --> 00:14:16,125 - Diga-me - Ouça 174 00:14:16,417 --> 00:14:19,500 Sua irmã Selvi se encontrou com um acidente, sua perna está machucada 175 00:14:19,542 --> 00:14:21,083 Preciso de Rs 5.000 imediatamente 176 00:14:21,292 --> 00:14:22,625 Está certo? 177 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Deixe-me falar com Selvi 178 00:14:23,917 --> 00:14:26,083 Ela... ela está tomando algum remédio 179 00:14:26,125 --> 00:14:27,167 É isso mesmo? 180 00:14:27,208 --> 00:14:28,417 Deixe-me falar com o médico 181 00:14:28,458 --> 00:14:30,458 Ele é quem administra o remédio para ela 182 00:14:30,500 --> 00:14:33,667 Enfermeira, compostadora, vigia Dê o telefone para alguém lá 183 00:14:33,708 --> 00:14:36,250 Você não confia em mim, filho? 184 00:14:36,333 --> 00:14:38,708 Você é uma pessoa Eu nunca confiarei neste mundo 185 00:14:38,792 --> 00:14:40,250 Desligue agora 186 00:14:42,375 --> 00:14:44,167 Ele acreditou na sua história? 187 00:14:44,208 --> 00:14:46,917 Seu irmão não te ama nem um pouco 188 00:14:46,958 --> 00:14:48,917 'Eu tentei fazê-lo envie-nos algum dinheiro' 189 00:14:48,958 --> 00:14:50,875 Trate seu pai com um pouco mais de respeito 190 00:14:50,917 --> 00:14:54,792 Se ele pede dinheiro emprestado em todo lugar ninguém irá respeitá-lo, incluindo seu filho 191 00:14:55,167 --> 00:14:57,042 Eu enviei o dinheiro para ele para este mês também 192 00:14:57,083 --> 00:14:59,000 É suficiente se você lhe der dinheiro? 193 00:14:59,042 --> 00:15:00,458 Quando você o visitou pela última vez? 194 00:15:00,500 --> 00:15:02,375 É a sua casa Ela é sua irmã 195 00:15:02,417 --> 00:15:03,417 Casa! 196 00:15:03,458 --> 00:15:05,292 Sua irmã Essa é minha mãe 197 00:15:05,333 --> 00:15:07,000 Eu perdi tudo quando ela faleceu 198 00:15:07,042 --> 00:15:08,417 O que resta é apenas o endereço 199 00:15:08,458 --> 00:15:11,333 Se ele realmente gostasse de mim ele deveria ter derramado amor em mim 200 00:15:11,375 --> 00:15:13,833 Em vez disso, ele me admitiu em uma escola militar 201 00:15:14,042 --> 00:15:15,792 Nem uma vez ele pensou em mim 202 00:15:15,833 --> 00:15:18,042 Eu sei que tio Rangu te ama 203 00:15:18,125 --> 00:15:19,458 Pare de cantar seus louvores 204 00:15:19,500 --> 00:15:21,208 - Sirva-me outro copo - Eu não vou 205 00:15:21,250 --> 00:15:22,667 Estou com sono 206 00:15:22,708 --> 00:15:25,292 Quando eles bateram em você, por que você não disse você também é de Madurai? 207 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 Eles não me deram uma chance 208 00:15:26,667 --> 00:15:28,375 Eles foram martelo e pinça para mim 209 00:15:28,417 --> 00:15:29,875 É por isso que você deve beber menos! 210 00:15:29,917 --> 00:15:33,125 Mas amanhã se eu não sofrer de uma ressaca... 211 00:15:33,167 --> 00:15:34,750 ...tudo será esquecido 212 00:15:34,792 --> 00:15:37,167 Todos os seus rostos serão um borrão Então o que você pode fazer? 213 00:15:37,208 --> 00:15:39,833 Ele usa óculos escuros a esta hora! Ele é fã do diretor Mysskin? 214 00:15:39,833 --> 00:15:41,167 "Ele é um detetive" 215 00:15:42,292 --> 00:15:43,458 Pode apostar que vou 216 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Para garantir que cada um de vocês desmaie como um oficial bem treinado... 217 00:15:48,500 --> 00:15:49,833 ...nós nos reunimos aqui 218 00:15:49,875 --> 00:15:50,958 Em apenas 1 ano 219 00:15:56,750 --> 00:15:57,958 Para treinar você... 220 00:16:00,792 --> 00:16:02,042 Major Kathiravan! 221 00:16:10,583 --> 00:16:12,958 "Ele quer te agarrar pelo colarinho" 222 00:16:20,083 --> 00:16:21,875 "Ele está vindo te ameaçar, grite" 223 00:16:21,917 --> 00:16:24,833 Você estará se reportando a ele todo este ano 224 00:16:26,792 --> 00:16:27,958 Viva a Índia! 225 00:16:29,708 --> 00:16:31,833 "Ele está atrás de você Aiyaiyaiyo!" 226 00:16:39,750 --> 00:16:41,542 No 2º arquivo 227 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 3ª pessoa 228 00:16:44,875 --> 00:16:46,042 Saia 229 00:16:53,167 --> 00:16:55,625 3º arquivo 1ª pessoa, saia 230 00:17:05,708 --> 00:17:07,875 'Graças a Deus! Ninguém delatou sobre mim' 231 00:17:09,833 --> 00:17:13,042 3º arquivo 4º homem Você sentiu falta dele 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,708 ' - Traidor! - Saia, meu querido' 233 00:17:24,208 --> 00:17:26,208 Eu não avisei você naquele momento? 234 00:17:26,250 --> 00:17:28,083 Eu continuei repetindo para não me bater 235 00:17:28,125 --> 00:17:29,208 A propósito 236 00:17:29,917 --> 00:17:31,417 Quem mirou nas minhas pernas? 237 00:17:31,500 --> 00:17:33,708 - Mire na perna dele - Ele tem pés tão enormes 238 00:17:36,458 --> 00:17:37,667 Venha aqui 239 00:17:39,250 --> 00:17:40,542 Levante sua perna 240 00:17:41,750 --> 00:17:43,333 Pule assim 100 rodadas 241 00:17:43,375 --> 00:17:44,458 Vá em frente 242 00:17:46,792 --> 00:17:48,208 Quem mirou no meu ombro? 243 00:17:48,250 --> 00:17:50,042 Esse negão quer uma branquinha?! 244 00:17:52,333 --> 00:17:53,667 Sente-se 245 00:17:57,167 --> 00:17:58,500 100 rodadas 246 00:17:59,000 --> 00:18:00,458 Eu posso fechar os olhos até para isso 247 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Mas um cara rolou e deu um soco na minha barriga 248 00:18:02,875 --> 00:18:04,667 'Bhai, role e carimbe ele' 249 00:18:05,500 --> 00:18:06,583 Ele é o único 250 00:18:07,042 --> 00:18:08,042 Sua vez 251 00:18:09,250 --> 00:18:10,625 Role da mesma maneira 252 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 100 rodadas 253 00:18:12,167 --> 00:18:13,208 Se perca! 254 00:18:14,917 --> 00:18:16,375 Eu não toquei em você, senhor 255 00:18:16,458 --> 00:18:18,458 Você é o coordenador de dublês, certo? 256 00:18:18,500 --> 00:18:20,083 Esse é o caminho Arraste-o aqui 257 00:18:20,125 --> 00:18:21,583 Com quem você está agindo de forma inteligente? 258 00:18:24,167 --> 00:18:25,250 Sua tarefa 259 00:18:25,333 --> 00:18:27,208 Existem 2.000 funcionários neste acampamento 260 00:18:27,250 --> 00:18:28,625 Para cada um deles 261 00:18:28,667 --> 00:18:30,500 Deseje 'boa noite' pela manhã 262 00:18:30,583 --> 00:18:32,083 'Boa noite' ao meio-dia 263 00:18:32,208 --> 00:18:34,667 'Bom dia' à noite 264 00:18:34,833 --> 00:18:36,250 Tudo está na hora errada, senhor 265 00:18:36,375 --> 00:18:38,458 Você muda isso 266 00:18:41,083 --> 00:18:42,250 Não apenas 1 dia 267 00:18:42,750 --> 00:18:44,250 365 dias! 268 00:18:45,000 --> 00:18:46,125 Limpe agora 269 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 "Ei! Pronto Ação rápida, amigo" 270 00:19:06,083 --> 00:19:08,417 "Como um trovão, seu aperto é tão firme" 271 00:19:08,500 --> 00:19:09,875 "Saudação diária" 272 00:19:09,917 --> 00:19:12,375 "Para texugo, intimidar, intimidar Ele quer apenas pegar você" 273 00:19:12,417 --> 00:19:15,250 "Ei! Retaliar imediatamente" 274 00:19:15,708 --> 00:19:17,833 "Aja, feche seu capítulo devidamente" 275 00:19:18,042 --> 00:19:19,583 "Ou então morrerá inevitavelmente" 276 00:19:19,625 --> 00:19:22,250 "Ele está atrás de você, amigo Aiyaiyo! Ele já está aqui" 277 00:19:22,333 --> 00:19:24,625 "Uma bala ele vai te entregar escovar os dentes, cara" 278 00:19:24,667 --> 00:19:27,042 "Se estiver com fome, mina terrestre ele servirá de novo" 279 00:19:27,083 --> 00:19:29,125 "Não duvidoso, em um instante ele vai te deixar nervoso" 280 00:19:29,167 --> 00:19:31,917 "Em uma fração de segundo impiedosamente ele detonará uma bomba de forma imprudente" 281 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 "Ele avaliará você claramente em sua mente" 282 00:19:34,333 --> 00:19:36,750 "Ele mudará metade dos seus hábitos de forma inteligente" 283 00:19:36,792 --> 00:19:41,125 "Ele se parecerá com Yama, senhor da morte Ele lhe dará um novo nascimento nesta terra" 284 00:19:41,208 --> 00:19:43,958 "Ei! Pronto Jogo de poder, amigo" 285 00:19:44,458 --> 00:19:46,875 "Como um trovão, seu aperto é tão firme" 286 00:19:46,917 --> 00:19:48,458 Saudação diária" 287 00:19:48,500 --> 00:19:51,542 "Para falar, perseguir, ameaçar você de verdade Ele quer apenas pegar você" 288 00:20:19,833 --> 00:20:22,292 "Se você é um soldado corajoso ele vai te dar uma armadura" 289 00:20:22,333 --> 00:20:24,667 "Se você ficar com medo ele vai te torturar completamente" 290 00:20:24,708 --> 00:20:26,625 "Faça uma borda em volta do seu coração" 291 00:20:26,667 --> 00:20:29,458 "Selvagem e conectado, ele vai te agitar Veja você ficar tonto, cara" 292 00:20:29,500 --> 00:20:31,833 "Quando você ficar cansado e prestes a deslizar" 293 00:20:31,875 --> 00:20:34,167 "Ele vai ligar o cronômetro, ai!" 294 00:20:34,208 --> 00:20:36,292 "Quando entorpecido de dor e calejado" 295 00:20:36,375 --> 00:20:38,833 "Até então seremos abusados Ele ficará muito divertido" 296 00:20:38,875 --> 00:20:42,917 "Com a maior preocupação, cara em um caminhão-tanque ele vai te levantar" 297 00:20:43,542 --> 00:20:45,333 "Na sua marca e pronto" 298 00:20:45,417 --> 00:20:48,333 "Ele fará com que a morte lhe faça uma visita repentina" 299 00:20:48,417 --> 00:20:51,292 "Ei! Pronto Fogo rápido, amigo" 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,875 "Como um trovão, seu aperto é tão firme" 301 00:20:53,958 --> 00:20:55,625 "Saudação diária" 302 00:20:55,667 --> 00:20:58,000 "Para texugo, intimidar, intimidar Ele quer apenas pegar você" 303 00:20:58,042 --> 00:21:00,833 "Ei! Retaliar imediatamente" 304 00:21:01,208 --> 00:21:03,667 "Aja, feche seu capítulo devidamente" 305 00:21:03,708 --> 00:21:05,167 "Ou então morrerá inevitavelmente" 306 00:21:11,792 --> 00:21:13,875 [cantarolando] 307 00:21:14,958 --> 00:21:17,458 Ei, tio De quem é esse filho? 308 00:21:17,500 --> 00:21:19,917 - Administrando uma creche agora? - De jeito nenhum 309 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 O filho do meu vizinho 310 00:21:21,000 --> 00:21:22,208 Eu sou babá 311 00:21:22,250 --> 00:21:25,083 O mundo inteiro sabe que você está desempregado, né? 312 00:21:25,292 --> 00:21:27,167 Nem pergunte! 313 00:21:27,250 --> 00:21:29,292 O pai dela cometeu suicídio na semana passada 314 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 O que você está dizendo? 315 00:21:31,500 --> 00:21:35,042 Cada casa em Chennai tem TV, geladeira, máquina de lavar, você escolhe, eles têm 316 00:21:35,083 --> 00:21:37,167 Nem uma única família tem 10 paises para gastar 317 00:21:37,208 --> 00:21:38,708 Parece que tudo funciona no cartão de crédito 318 00:21:38,750 --> 00:21:40,250 A mesma história com o pai dela também! 319 00:21:40,292 --> 00:21:42,208 Ele não poderia pagar e pulou para a morte 320 00:21:42,250 --> 00:21:44,042 A mãe dela foi reivindicar o seguro 321 00:21:44,083 --> 00:21:46,208 Segure-a por um segundo vou desligar o fogão 322 00:21:46,250 --> 00:21:47,333 Eu já volto 323 00:21:47,375 --> 00:21:49,292 - Amma...? - Sua mãe estará de volta 324 00:21:49,333 --> 00:21:51,750 Se eu fosse casado esposa vai fazer tudo isso! 325 00:21:52,542 --> 00:21:55,333 Não chore, querido Sua mãe estará de volta em breve 326 00:21:57,833 --> 00:21:59,208 Qual é o apartamento do Guru? 327 00:22:00,833 --> 00:22:02,208 Adjacente a este 328 00:22:02,667 --> 00:22:04,250 Está bloqueado Ninguém em casa? 329 00:22:04,500 --> 00:22:05,667 Ela é esperada agora 330 00:22:06,792 --> 00:22:08,625 Senhor, aquele caso de suicídio Guru 331 00:22:08,667 --> 00:22:10,917 'Ele pulou para a morte e ele está nos matando agora' 332 00:22:12,250 --> 00:22:14,250 Sim, voltarei ao escritório 333 00:22:16,167 --> 00:22:17,500 Senhor, eu te ligo de volta 334 00:22:19,500 --> 00:22:22,167 - Você é a Sra. Gurumurthy? - Sim, senhor 335 00:22:23,250 --> 00:22:24,500 Quantas vezes ligar para você? 336 00:22:24,583 --> 00:22:26,875 - Você não atende minha ligação? - Não, senhor 337 00:22:26,917 --> 00:22:29,833 Quando seu marido pulou ele morreu com o telefone? 338 00:22:30,292 --> 00:22:32,708 Quando você pede emprestado você mostra todos os dentes, certo? 339 00:22:32,750 --> 00:22:35,042 - Não é assim, senhor - O que você quer dizer com isso? 340 00:22:35,042 --> 00:22:36,417 'Primeiro pague nossas dívidas' 341 00:22:36,542 --> 00:22:38,125 Casa comprada por empréstimo 342 00:22:38,208 --> 00:22:39,417 Carro emprestado 343 00:22:39,458 --> 00:22:41,417 Você tem algum imóvel na sua cidade natal? 344 00:22:41,458 --> 00:22:42,625 Não, senhor 345 00:22:42,708 --> 00:22:44,333 Então por que você pede emprestado? 346 00:22:44,375 --> 00:22:46,542 - Senhor, todo mundo está nos observando - Deixe-os 347 00:22:46,583 --> 00:22:48,042 Se você me der 2 meses- 348 00:22:48,083 --> 00:22:49,875 Seu marido implorou por tempo e morreu 349 00:22:49,917 --> 00:22:51,208 Agora você quer ganhar tempo também 350 00:22:51,250 --> 00:22:53,833 'Se você também morrer, como vou receber meu dinheiro de volta?' 351 00:22:53,917 --> 00:22:55,125 Abra a porta 352 00:22:55,167 --> 00:22:56,875 Parado como uma estátua? 353 00:22:56,917 --> 00:22:59,708 'Se você me mostrar uma cara triste você acha que vou cancelar sua dívida? 354 00:22:59,750 --> 00:23:01,000 'Abra a porta, eu digo' 355 00:23:01,042 --> 00:23:03,083 'É melhor abrir a porta ou você será humilhado aqui' 356 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Por que você está me batendo? 357 00:23:05,042 --> 00:23:06,292 Quem é você? 358 00:23:07,625 --> 00:23:09,000 Estou apenas fazendo meu trabalho 359 00:23:09,042 --> 00:23:11,250 Você chama isso de trabalho? 360 00:23:11,375 --> 00:23:15,042 Emprestando 90 bilhões em 5 ou 6 bancos... 361 00:23:15,083 --> 00:23:18,417 ...Vijay Mallya está feliz passeios no exterior 362 00:23:18,458 --> 00:23:20,583 Você não tem coragem de perguntar a ele Limpe agora 363 00:23:20,625 --> 00:23:24,042 De pessoas cujo sustento depende na agricultura, pessoas em casas alugadas 364 00:23:24,083 --> 00:23:25,458 De motoristas de automóveis 365 00:23:25,542 --> 00:23:28,958 Você cobrará taxas com juros altos daqueles que tomam empréstimos para estudar 366 00:23:29,042 --> 00:23:30,250 Levante-se, cara 367 00:23:30,292 --> 00:23:32,083 Cobrar dívidas ameaçando 368 00:23:32,375 --> 00:23:35,083 Não é nem errado da sua parte para cobrar suas dívidas 369 00:23:35,167 --> 00:23:39,917 Mas você começou esse hábito de perseguindo pessoas com ligações ininterruptas 370 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Esse é o seu maior erro 371 00:23:42,042 --> 00:23:45,125 Ei, escute, sou um oficial militar 372 00:23:45,167 --> 00:23:47,292 Se eu te ver novamente nesta área... 373 00:23:47,417 --> 00:23:50,125 ... vou enfiar uma arma na sua boca e puxe o gatilho, limpe 374 00:23:50,167 --> 00:23:51,417 Minha bicicleta? 375 00:23:52,792 --> 00:23:54,625 Só você vai apreender bicicletas, né? 376 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Minha bicicleta! 377 00:23:56,458 --> 00:23:57,875 - Se perder! - Deus me ajude 378 00:24:10,000 --> 00:24:11,167 Recebi um fax 379 00:24:20,833 --> 00:24:22,042 O que é tudo isso? 380 00:24:22,458 --> 00:24:23,917 Sem nenhum controle 381 00:24:24,083 --> 00:24:27,833 Esquecendo o fato de que você é militar oficial de treinamento, você está exagerando 382 00:24:28,000 --> 00:24:31,292 Graças a Deus ninguém gravou um vídeo seu espancar aquele sujeito em público 383 00:24:31,375 --> 00:24:33,208 Por que você perde o controle assim? 384 00:24:33,250 --> 00:24:36,042 Um subinspetor comum é me bombardeando com perguntas! 385 00:24:36,042 --> 00:24:38,583 Ele enviou uma reclamação por fax junto com sua foto 386 00:24:39,917 --> 00:24:41,708 Este é o seu sexto pedido de desculpas para mim! 387 00:24:46,000 --> 00:24:47,625 Vou te dar 6 semanas de carência 388 00:24:47,667 --> 00:24:50,958 Nesse período, consulte um psicólogo autorizado pelo governo 389 00:24:51,125 --> 00:24:54,542 Conclua uma sessão sobre controle da raiva e me mostre o certificado 390 00:24:54,625 --> 00:24:57,125 Só então eu vou deixar você entre nesta academia 391 00:25:02,083 --> 00:25:05,250 'Quando você vai encontrar uma noiva para mim? Você não quer uma tia em sua vida? 392 00:25:05,292 --> 00:25:07,292 'Você vai pisar no freio se eu abordar esse assunto' 393 00:25:07,583 --> 00:25:09,333 Seu médico não estará disponível 394 00:25:12,833 --> 00:25:15,042 O nome dele é Kathir Ele precisa consultar o médico 395 00:25:15,375 --> 00:25:16,417 Desligue agora 396 00:25:17,958 --> 00:25:20,208 Dr Rathidevi irá vê-lo Por favor, espere aí 397 00:25:20,250 --> 00:25:21,458 Rathidevi...? 398 00:25:21,542 --> 00:25:24,333 O nome dela parece antiquado! 399 00:25:24,375 --> 00:25:25,708 Vamos esperar, tio 400 00:25:29,458 --> 00:25:31,125 'Que som estranho é esse?' 401 00:25:31,167 --> 00:25:32,625 'Meu Deus!' 402 00:25:37,250 --> 00:25:38,708 Algum problema com seu corpo? 403 00:25:38,750 --> 00:25:39,833 Diga-me, senhor 404 00:25:41,625 --> 00:25:43,042 Não há problema algum 405 00:25:43,042 --> 00:25:44,750 Eu posso te ajudar a resolver seu problema 406 00:25:45,042 --> 00:25:47,042 Eu sou um pouco curto 407 00:25:48,625 --> 00:25:51,042 Do jeito que está, expirar é uma tarefa difícil 408 00:25:51,042 --> 00:25:53,000 Além disso, você também perde a paciência! 409 00:25:53,042 --> 00:25:54,833 Você parece ser o epítome da serenidade 410 00:25:54,875 --> 00:25:56,833 Espere que eu acredite você é temperamental? 411 00:25:56,875 --> 00:25:59,167 Eu também sou humano Você está me ouvindo? 412 00:25:59,208 --> 00:26:00,542 Por que eu não deveria ficar com raiva? 413 00:26:00,583 --> 00:26:03,042 Por que você perde a calma dada a sua condição corporal? 414 00:26:03,042 --> 00:26:04,667 Você quer dizer você está em forma como um violino 415 00:26:04,708 --> 00:26:06,208 Estou a um passo do meu túmulo! 416 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 Você viverá muito e Eu vou morrer a qualquer momento 417 00:26:08,333 --> 00:26:09,750 Não é isso que você está insinuando? 418 00:26:09,792 --> 00:26:12,417 Você é como argila que pode ser moldada Por que levantar sua voz? 419 00:26:12,458 --> 00:26:14,167 - Estou com massa nas suas mãos? - Sim 420 00:26:14,208 --> 00:26:16,083 Eu pareço um insignificante e impotente? 421 00:26:16,125 --> 00:26:18,792 Quer me ver libertar o poder dos meus palavrões? 422 00:26:18,833 --> 00:26:20,167 Não há necessidade, senhor 423 00:26:20,542 --> 00:26:22,917 [discurso ininteligível] 424 00:26:28,792 --> 00:26:31,083 'Ele solta uma série de palavrões!' 425 00:26:33,208 --> 00:26:36,250 Estamos aqui há uma hora, eu não sabia qual maluco vai me quebrar onde 426 00:26:36,292 --> 00:26:38,167 Como você vai durar aqui por 6 longas semanas? 427 00:26:38,208 --> 00:26:40,208 Quem pretende ser preso aqui por 6 semanas? 428 00:26:40,250 --> 00:26:42,625 Você vai trazer todos os formulários necessário por 6 semanas 429 00:26:42,667 --> 00:26:44,792 Vamos assinar todos os formulários de uma só vez e vá embora 430 00:26:44,833 --> 00:26:47,042 - Você está brincando? - Deixe por 6 semanas! 431 00:26:47,042 --> 00:26:48,625 Excelente, meu querido sobrinho 432 00:26:48,792 --> 00:26:50,375 - Quem é esse? -Rathidevi 433 00:26:50,458 --> 00:26:52,042 Nosso médico é uma antiguidade! 434 00:26:53,292 --> 00:26:55,125 Doutor, o nome dele é Kathir 435 00:26:55,167 --> 00:26:56,542 Ele é terrivelmente curto 436 00:26:56,583 --> 00:26:58,167 Por favor, verifique-o cuidadosamente 437 00:26:58,833 --> 00:27:00,375 Ela tem dificuldade de ouvir? 438 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Doutor, o nome dele é Kathir 439 00:27:05,042 --> 00:27:07,458 Ele fica bravo com a queda de um chapéu Verifique-o cuidadosamente 440 00:27:10,833 --> 00:27:12,542 Doutor, ele é temperamental 441 00:27:12,583 --> 00:27:14,667 - Verifique ele - Vá embora, estou ocupado 442 00:27:15,042 --> 00:27:17,792 Ela é a empregada Vamos 443 00:27:17,917 --> 00:27:21,042 Ela faz o possível para limpar e Eu dei a ela uma ficha limpa como médica! 444 00:27:21,375 --> 00:27:24,958 Senhora, 2 casos malucos são me incomodando, por favor venha 445 00:27:31,958 --> 00:27:35,750 Indo pelo nome do médico, pensei ela será um gramofone frágil 446 00:27:35,792 --> 00:27:37,875 Mas ela parece um Instagram da moda! 447 00:27:37,958 --> 00:27:39,875 É uma opinião geral, meu querido sobrinho! 448 00:27:41,458 --> 00:27:42,458 'Aqui está ela' 449 00:27:42,500 --> 00:27:44,042 Qual de vocês é Kathiravan? 450 00:27:44,083 --> 00:27:45,250 Um sentado ao meu lado 451 00:27:45,333 --> 00:27:46,458 Esguio de 6 rodapés 452 00:27:46,542 --> 00:27:47,625 Ele é Kathir 453 00:27:49,125 --> 00:27:50,542 Você sabe sobre o seu relatório? 454 00:27:50,583 --> 00:27:52,542 Você receberá apenas relatórios sobre ele 455 00:27:53,167 --> 00:27:55,042 Você fica com raiva facilmente? 456 00:27:55,042 --> 00:27:56,833 Isso é tudo que ele ganha! 457 00:27:59,375 --> 00:28:00,958 Senhor, só um pouco 458 00:28:03,708 --> 00:28:05,667 Sim, meu querido Rathi 459 00:28:06,083 --> 00:28:08,375 Eu acho que você sofre de um problema nervoso 460 00:28:08,958 --> 00:28:10,375 Como você descobriu? 461 00:28:10,417 --> 00:28:13,208 Você não sabe fechar os lábios! 462 00:28:14,208 --> 00:28:17,042 Devo recomendar um bom médico para você? 463 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Eu ouvi isso também 464 00:28:21,458 --> 00:28:22,792 Você vai lidar com ela? 465 00:28:24,292 --> 00:28:26,042 'Rathi, que conspiração!' 466 00:28:26,833 --> 00:28:28,125 Sim, Kathir 467 00:28:28,250 --> 00:28:29,833 Por que você perde a paciência? 468 00:28:29,875 --> 00:28:32,167 Para ficar furioso em um ato injusto é humano 469 00:28:32,208 --> 00:28:35,625 Mas aqueles que ficam por perto como zumbis, entorpecidos e sem emoção 470 00:28:35,708 --> 00:28:37,417 Eles são os pacientes em coma! 471 00:28:37,458 --> 00:28:40,083 Você quer que eu seja um paciente em coma 472 00:28:41,000 --> 00:28:42,458 Prefiro ser um ser humano! 473 00:28:43,250 --> 00:28:45,583 Não há nada de errado em ficar bravo em um ato injusto 474 00:28:45,833 --> 00:28:47,500 Mas bater nele foi errado 475 00:28:48,583 --> 00:28:52,125 Você não precisa apontar certo do errado 476 00:28:52,292 --> 00:28:53,458 Eu não estou dizendo isso 477 00:28:53,750 --> 00:28:56,375 Seu oficial sênior disse isso e fiz você me consultar 478 00:28:56,875 --> 00:28:58,417 Oficial sênior dirá isso 479 00:28:58,458 --> 00:29:00,833 Ele não tem escolha porque é uma formalidade 480 00:29:00,917 --> 00:29:04,625 Não tenho outra opção a não ser pousar aqui Porque isso também é uma formalidade 481 00:29:05,167 --> 00:29:06,917 Estes formulários por 6 semanas 482 00:29:07,042 --> 00:29:08,583 Também uma formalidade! 483 00:29:08,750 --> 00:29:10,292 Se você assiná-los... 484 00:29:10,333 --> 00:29:13,042 ...vou terminar todas as formalidades e me despedir de você! 485 00:29:16,542 --> 00:29:18,958 Tudo tem uma formalidade, Kathir 486 00:29:19,542 --> 00:29:22,750 não consigo assinar sem analisando sua saúde mental 487 00:29:22,833 --> 00:29:24,125 Eu sou um lunático? 488 00:29:24,167 --> 00:29:25,833 Eu pareço um caso mental? 489 00:29:26,667 --> 00:29:28,083 Eu nunca te classifiquei como tal 490 00:29:28,125 --> 00:29:29,625 Você está mostrando seu lado louco 491 00:29:31,042 --> 00:29:33,167 Nesta tenra idade quão experiente você é? 492 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 O que você viu na vida? 493 00:29:34,542 --> 00:29:37,042 Você saberá tudo se você virar algumas páginas? 494 00:29:37,083 --> 00:29:39,250 Você sabe quanto Já sofri na vida? 495 00:29:39,292 --> 00:29:41,125 Você sabe o que eu experimentei? 496 00:29:41,333 --> 00:29:43,458 Você não pode me analisar 497 00:29:43,583 --> 00:29:45,750 Apenas cale a boca e assine nas linhas pontilhadas 498 00:29:47,875 --> 00:29:49,375 Você é um bom treinador 499 00:29:49,417 --> 00:29:52,125 Então você é capaz de moldar recruta em bons soldados 500 00:29:53,458 --> 00:29:54,875 Bom ser humano 501 00:29:54,917 --> 00:29:58,458 É por isso que você reage todos os erros ao seu redor 502 00:29:58,958 --> 00:30:01,417 Estou bravo com você até agora 503 00:30:01,458 --> 00:30:03,708 Mas será que reagi de forma errada? 504 00:30:05,042 --> 00:30:06,417 Este não é o seu terreno 505 00:30:06,458 --> 00:30:08,333 ...para eu obedecer às suas instruções 506 00:30:09,042 --> 00:30:10,375 6 semanas 507 00:30:10,583 --> 00:30:12,667 Venha aqui feliz como um estudante universitário 508 00:30:12,708 --> 00:30:14,458 'Vou assinar então com certeza' 509 00:30:14,583 --> 00:30:18,333 O dia em que você falar comigo por 1 hora sem perder a calma... 510 00:30:18,833 --> 00:30:20,583 '...só então eu assino seu formulário' 511 00:30:20,667 --> 00:30:22,750 Até então você deve marcar sua presença aqui 512 00:30:25,792 --> 00:30:27,125 Isto é para você 513 00:30:27,167 --> 00:30:29,083 Sempre que você estiver chateado pressione esta bola anti-stress 514 00:30:29,125 --> 00:30:31,375 Conte de 1 a 10 Sua raiva irá diminuir 515 00:30:43,708 --> 00:30:45,000 Boa tarde, senhor 516 00:30:45,042 --> 00:30:46,333 'Pronto com o dinheiro?' 517 00:30:46,417 --> 00:30:49,042 A quantia que você espera não é viável, senhor 518 00:30:49,125 --> 00:30:50,667 Menos que isso não é viável 519 00:30:51,125 --> 00:30:52,292 'Por favor, ajuste, senhor' 520 00:30:52,333 --> 00:30:55,250 Esse valor é demais rasgar apenas 4 páginas 521 00:30:55,292 --> 00:30:57,625 Este caso foi tratado por 5 subinspetores, senhor 522 00:30:57,667 --> 00:30:59,958 Você não enfrentará nenhum problema por causa disso, senhor 523 00:31:03,292 --> 00:31:04,333 O que é isso, senhor? 524 00:31:04,375 --> 00:31:06,083 Hesitando em fazer algo errado? 525 00:31:06,375 --> 00:31:07,875 estou pensando como fazer certo 526 00:31:07,917 --> 00:31:09,958 Isso significa que você está tudo bem com o acordo? 527 00:31:14,792 --> 00:31:18,042 'Diga ao seu irmão para depositar o dinheiro na minha conta antes das 12 horas de sexta-feira' 528 00:31:18,042 --> 00:31:19,042 'Ok, senhor' 529 00:31:19,083 --> 00:31:20,042 'Caso contrário-' 530 00:31:20,042 --> 00:31:21,417 'Eu cuidarei disso, senhor' 531 00:31:34,958 --> 00:31:36,417 Hoje é a primeira sessão 532 00:31:36,458 --> 00:31:38,583 Vamos conversar sobre o que você mais gosta 533 00:31:42,250 --> 00:31:43,875 Kathir, estou perguntando a você 534 00:31:43,917 --> 00:31:45,250 Você está tão quieto 535 00:31:45,292 --> 00:31:47,917 Você não me disse se eu controlava minha raiva por uma hora... 536 00:31:48,083 --> 00:31:49,625 ...você assinará o formulário 537 00:31:50,000 --> 00:31:51,333 Você fala 538 00:31:51,375 --> 00:31:52,667 Só isso é seguro 539 00:31:52,792 --> 00:31:55,167 Claro, vou conversar e você continua ouvindo 540 00:31:55,667 --> 00:31:56,750 Ouça, Kathir 541 00:31:56,792 --> 00:31:59,708 Reagimos rapidamente aos acontecimentos acontecendo ao nosso redor 542 00:32:00,125 --> 00:32:03,250 Se o mesmo tivesse acontecido numa idade em que não conseguíamos reagir? 543 00:32:03,292 --> 00:32:06,042 'Uma fúria imperdoável vai estagnar em nossa mente' 544 00:32:06,042 --> 00:32:08,542 'Isso se chama gancho da falta de perdão' 545 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 'Incapaz de perdoar, a fúria abrigados dentro de nós mesmos...' 546 00:32:11,292 --> 00:32:12,708 '...vai mudar para um gancho' 547 00:32:12,750 --> 00:32:14,833 A única maneira de escapar daquele gancho é... 548 00:32:14,875 --> 00:32:16,208 ...para esquecer essa raiva 549 00:32:16,292 --> 00:32:17,833 'E ser capaz de perdoar' 550 00:32:19,958 --> 00:32:21,542 Você já esteve em Paris? 551 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Sim 552 00:32:23,042 --> 00:32:24,083 Por que...? 553 00:32:24,833 --> 00:32:26,083 Para ver minha irmã 554 00:32:26,792 --> 00:32:28,458 Esta é sua irmã? 555 00:32:31,458 --> 00:32:33,083 O que sua irmã faz? 556 00:32:33,708 --> 00:32:34,792 Ela é dentista 557 00:32:39,042 --> 00:32:40,458 Qual é o nome da sua irmã? 558 00:32:40,708 --> 00:32:41,917 Saroja Devi! 559 00:32:45,708 --> 00:32:47,125 Sua irmã é casada? 560 00:32:47,167 --> 00:32:48,625 Por que você precisa de todos esses detalhes? 561 00:32:48,667 --> 00:32:50,042 Estou apenas conversando um pouco 562 00:32:50,042 --> 00:32:51,833 - Ela é casada? - Ainda não 563 00:32:54,000 --> 00:32:56,708 Sua tarefa é garantir que eu não fique com raiva 564 00:32:56,750 --> 00:32:58,583 Minha lista de desejos é deixar este país 565 00:32:58,625 --> 00:33:01,042 Ambos os nossos objetivos coincidem 566 00:33:02,625 --> 00:33:05,083 Digamos que sua casa esteja em Kilpauk 567 00:33:05,125 --> 00:33:07,208 Se você estiver viajando de Kilpauk a Mandavelli... 568 00:33:07,250 --> 00:33:09,625 ...é possível para você não ficar com raiva por 5 segundos? 569 00:33:09,667 --> 00:33:10,708 Impossível! 570 00:33:10,750 --> 00:33:13,042 O motorista automático tentará atravessar Motorista de ônibus vai ultrapassar 571 00:33:13,083 --> 00:33:15,458 Os pedestres caminharão no meio da estrada 572 00:33:15,542 --> 00:33:19,083 De políticos a idiotas desempregados é corrupção, ciúme, arbitragem 573 00:33:19,792 --> 00:33:22,667 Como é possível manter minha raiva sob controle? 574 00:33:22,708 --> 00:33:26,833 Mas se eu sair deste país Eu não vou ficar com raiva nem por um segundo 575 00:33:27,042 --> 00:33:29,542 Se ambos os nossos objectivos tem que ter sucesso... 576 00:33:29,583 --> 00:33:31,417 ... só há uma maneira 577 00:33:32,292 --> 00:33:34,000 Ligue-me a Saroja Devi 578 00:33:34,375 --> 00:33:37,042 O que você está dizendo? Estou aqui para aconselhá-lo 579 00:33:37,083 --> 00:33:38,708 Não para te arrumar com minha irmã 580 00:33:38,750 --> 00:33:40,875 Como você pode perder a paciência? 581 00:33:41,042 --> 00:33:42,333 Você deveria- 582 00:33:44,625 --> 00:33:46,208 Isso é chamado de bola anti-stress 583 00:33:46,250 --> 00:33:47,417 Segure isso em sua mão 584 00:33:47,458 --> 00:33:50,625 Se você contar de 1 a 10 e pressionar sua raiva desaparecerá no ar 585 00:33:50,667 --> 00:33:52,250 Conselho do meu médico! 586 00:33:54,792 --> 00:33:56,250 Vejo você em nossa próxima sessão 587 00:33:56,292 --> 00:33:58,417 Transmita minhas saudações a Saroja Devi 588 00:34:10,083 --> 00:34:11,083 Dinheiro depositado 589 00:34:11,125 --> 00:34:12,958 Ei! Feche a porta 590 00:34:22,125 --> 00:34:25,917 O almoço de hoje tem um cheiro delicioso De onde você tirou isso? 591 00:34:25,958 --> 00:34:27,375 Loja do nosso Akim, senhor 592 00:34:28,500 --> 00:34:30,125 Quanto ele ganha por dia? 593 00:34:30,167 --> 00:34:32,083 Mais de 40 mil 594 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Ele ganha muito e não vai untar as palmas das mãos, hein? 595 00:34:35,333 --> 00:34:37,083 Tudo o que ele faz é encher nossa barriga, só isso 596 00:34:37,125 --> 00:34:39,958 Ele só voltará se conseguir um gostinho do seu remédio 597 00:34:42,500 --> 00:34:43,708 Sair 598 00:34:46,667 --> 00:34:49,917 - Senhor, sua parte no acordo acabou? - Ei! Você está me traindo? 599 00:34:50,042 --> 00:34:52,000 Tentando me enganar por não depositar dinheiro? 600 00:34:52,042 --> 00:34:54,000 Senhor, depositamos dinheiro em sua conta 601 00:34:54,042 --> 00:34:56,458 - Você deve ter sido notificado - Sim, eu estava 602 00:34:56,542 --> 00:34:59,250 5 minutos depois que recebi a mensagem o dinheiro desapareceu! 603 00:34:59,292 --> 00:35:00,750 Não se faça de bobo, senhor 604 00:35:00,833 --> 00:35:02,583 O dinheiro desapareceu da sua conta 605 00:35:02,625 --> 00:35:04,000 Mantivemos nossa parte do acordo 606 00:35:04,042 --> 00:35:05,667 É seu trabalho verificar 607 00:35:08,042 --> 00:35:09,042 Diga-me, senhor 608 00:35:09,083 --> 00:35:12,000 Arivu, 2,5 milhões é faltando na minha conta 609 00:35:12,042 --> 00:35:13,042 Você está falando sério, senhor? 610 00:35:13,083 --> 00:35:14,792 Hackers adulteraram uma conta policial? 611 00:35:14,833 --> 00:35:16,792 Senhor, por favor encaminhe uma reclamação 612 00:35:16,833 --> 00:35:18,167 Eu vou rastrear para você 613 00:35:18,208 --> 00:35:19,833 Não consigo registrar uma reclamação 614 00:35:19,917 --> 00:35:21,167 Esse dinheiro não tem origem 615 00:35:21,208 --> 00:35:22,833 Conta diferente! Tente entender 616 00:35:22,875 --> 00:35:24,542 Envie-me os dados da sua conta 617 00:35:24,583 --> 00:35:26,583 Vou rastrear o malfeitor e ligar para você 618 00:35:35,333 --> 00:35:37,125 - Peguei ele? - Nós o pegamos, senhor 619 00:35:37,417 --> 00:35:39,875 Este é o número de telefone dele Rastreamos o endereço IP dele também 620 00:35:39,917 --> 00:35:41,375 Ele está dentro dos limites da cidade 621 00:35:41,417 --> 00:35:42,667 Ligue para ele 622 00:35:55,375 --> 00:35:58,375 Que coragem colocar as mãos na conta de um policial? 623 00:35:58,417 --> 00:36:00,667 Eu lhe darei 24 horas de carência 624 00:36:01,375 --> 00:36:05,750 É melhor você depositar os 2,5 milhões você saiu da minha conta 625 00:36:06,917 --> 00:36:09,042 — Você não é um policial de renome? 626 00:36:09,292 --> 00:36:12,042 'Então, em vez de me prender por que você está recorrendo a isso? 627 00:36:12,083 --> 00:36:13,625 Você está brincando comigo? 628 00:36:14,000 --> 00:36:15,708 Eu sei que você mora em Pallavaram, certo? 629 00:36:15,792 --> 00:36:17,042 Eu irei lá 630 00:36:17,083 --> 00:36:18,458 Eu vou te prender ali mesmo 631 00:36:18,750 --> 00:36:20,167 'Estou em Pallavaram?' 632 00:36:20,208 --> 00:36:23,583 'Pergunte aos seus especialistas em crimes cibernéticos para atualizar suas telas' 633 00:36:27,083 --> 00:36:28,833 'Onde estou agora?' 634 00:36:29,417 --> 00:36:30,833 Pondicherry...? 635 00:36:31,000 --> 00:36:32,833 'Peça para eles atualizarem novamente' 636 00:36:34,667 --> 00:36:36,125 'Onde estou agora?' 637 00:36:36,167 --> 00:36:37,167 Cuddalore...! 638 00:36:37,208 --> 00:36:40,583 'Posso ir de Pondicherry para Cuddalore em meio segundo? 639 00:36:40,625 --> 00:36:43,625 'O que eu tirei de você é dinheiro você obteve de uma fonte ilegal' 640 00:36:43,667 --> 00:36:45,708 ‘Agora o saldo atual é o seu salário’ 641 00:36:45,750 --> 00:36:50,792 'Rs 2.44435,25' 642 00:36:50,833 --> 00:36:53,125 'A cada segundo a partir de agora que você não desligue...' 643 00:36:53,167 --> 00:36:55,625 '...Vou tirar 10.000 da sua conta Você quer isso? 644 00:36:55,708 --> 00:36:57,167 Você está fazendo papel de bobo? 645 00:37:03,917 --> 00:37:05,833 'Desligue agora, seu nojento!' 646 00:37:16,042 --> 00:37:17,583 Por que você não compareceu à minha sessão? 647 00:37:17,625 --> 00:37:19,042 'Como vai você?' 648 00:37:19,250 --> 00:37:21,583 - O que...? - Isso é francês 649 00:37:21,625 --> 00:37:23,958 - Estou vindo da aula de francês - Essa é a sua pontualidade? 650 00:37:24,000 --> 00:37:25,417 Este é um local ideal para uma sessão? 651 00:37:25,458 --> 00:37:27,042 O barulho por aqui é ensurdecedor 652 00:37:27,042 --> 00:37:28,042 Eu não consigo lidar com isso 653 00:37:28,125 --> 00:37:30,208 Você só vai falar em uma sessão, certo? 654 00:37:30,250 --> 00:37:31,292 Para variar... 655 00:37:31,333 --> 00:37:33,042 ...por que não caminhamos e conversamos? 656 00:37:37,333 --> 00:37:38,583 Então... o que houve? 657 00:37:38,750 --> 00:37:40,083 Como está a sua irmã? 658 00:37:40,667 --> 00:37:43,042 Você contou a ela sobre mim? 659 00:37:45,125 --> 00:37:46,500 Vamos jogar um jogo 660 00:37:46,833 --> 00:37:49,333 - Jogo...? - Quid pro quo 661 00:37:49,375 --> 00:37:50,458 O que...? 662 00:37:50,958 --> 00:37:53,125 devo responder qualquer pergunta que você me faça 663 00:37:53,208 --> 00:37:56,042 A mesma regra se aplica a você 664 00:37:56,125 --> 00:37:57,542 Posso te perguntar alguma coisa? 665 00:37:58,333 --> 00:37:59,458 Vá em frente 666 00:37:59,875 --> 00:38:01,417 Mas a resposta deve ser honesta 667 00:38:02,583 --> 00:38:04,750 Eu vou descobrir se você mentir para mim 668 00:38:04,792 --> 00:38:06,000 Tudo bem 669 00:38:06,042 --> 00:38:08,125 Mas eu posso te fazer a primeira pergunta 670 00:38:09,292 --> 00:38:10,833 Você já se apaixonou? 671 00:38:13,750 --> 00:38:15,875 Qual é a conexão entre isso e o jogo? 672 00:38:15,917 --> 00:38:18,042 Você disse que eu posso fazer qualquer pergunta 673 00:38:18,083 --> 00:38:19,542 Por favor responda honestamente 674 00:38:21,042 --> 00:38:22,375 Talvez... 675 00:38:22,542 --> 00:38:24,708 ... eu teria me apaixonado com 12 homens até agora 676 00:38:25,917 --> 00:38:26,917 Quem...? 677 00:38:26,958 --> 00:38:28,000 Você...? 678 00:38:29,000 --> 00:38:30,083 12 homens 679 00:38:30,208 --> 00:38:32,542 Embora eu tenha sido totalmente rude com você... 680 00:38:32,583 --> 00:38:34,375 ...quão gentilmente você tratou comigo 681 00:38:34,417 --> 00:38:36,417 Você teria abandonado 12 homens? 682 00:38:36,458 --> 00:38:38,250 Mesmo que ele tivesse te abandonado... 683 00:38:38,292 --> 00:38:41,792 ... afastar-se de uma garota como você ele deveria ser um idiota premiado! 684 00:38:41,833 --> 00:38:43,125 Não exagere 685 00:38:43,167 --> 00:38:45,833 Pelo que eu sei, você não faria me apaixonei por alguém 686 00:38:45,875 --> 00:38:47,292 Você é um psiquiatra 687 00:38:47,333 --> 00:38:48,417 Você não deveria mentir 688 00:38:51,250 --> 00:38:53,042 Qual é a fonte dessa raiva? 689 00:38:54,458 --> 00:38:56,042 Você já assistiu rugby? 690 00:38:56,125 --> 00:38:58,292 Eu tenho jogado rugby desde a minha infância 691 00:38:58,333 --> 00:39:00,833 Toda a violência em massa entrou no meu corpo 692 00:39:00,875 --> 00:39:02,125 E mudou para raiva 693 00:39:02,167 --> 00:39:03,583 Eu sou incapaz de controlá-lo 694 00:39:03,958 --> 00:39:06,042 Quantos jogadores há em um time de rugby? 695 00:39:06,083 --> 00:39:07,167 Goleiro 696 00:39:07,208 --> 00:39:09,375 11 incluindo o batedor de abertura 697 00:39:11,042 --> 00:39:13,417 eu teria acreditado em você mesmo se você tivesse dito Kabbadi 698 00:39:13,458 --> 00:39:14,917 - Se eu tivesse dito isso - 'Quem é esse?' 699 00:39:14,958 --> 00:39:16,042 1 minuto 700 00:39:18,083 --> 00:39:19,125 Vamos 701 00:39:19,208 --> 00:39:21,417 Sua irmã prefere uma aposta segura regular? 702 00:39:21,458 --> 00:39:25,500 Ou ela gosta de um vigilante cara rude e durão como eu? 703 00:39:26,958 --> 00:39:30,708 Tudo o que faço é aconselhar por 6 semanas com conforto fresco em um quarto com ar condicionado 704 00:39:30,750 --> 00:39:32,792 Ela é uma ativista de direitos humanos 705 00:39:33,000 --> 00:39:37,167 Ela irá aprisionar aqueles que se entregam em violência pública por no mínimo 6 anos 706 00:39:37,208 --> 00:39:39,250 É sua irmã um ativista de direitos humanos? 707 00:39:41,083 --> 00:39:46,458 Por que você fica bravo com as pessoas quem empresta ou pede dinheiro emprestado? 708 00:39:47,042 --> 00:39:49,458 Você já pegou emprestado 1000 dólares de alguém? 709 00:39:50,125 --> 00:39:52,042 Quando ele empresta dinheiro, mesmo que ele seja um amigo... 710 00:39:52,083 --> 00:39:54,292 ...ele vai se separar disso como se fosse a vida dele 711 00:39:54,333 --> 00:39:56,542 Você sabe o quão doloroso pode ser? 712 00:39:57,125 --> 00:39:59,125 Só o dinheiro ocupa um lugar de destaque 713 00:39:59,333 --> 00:40:01,667 Mesmo que seja um indigente recarrega por apenas Rs 10... 714 00:40:01,708 --> 00:40:03,125 ...ele é tributado em Rs 4 715 00:40:03,208 --> 00:40:05,917 Se um homem rico recarrega seu telefone ele tem tempo de conversação completo 716 00:40:05,958 --> 00:40:07,833 Esse é o estado atual do nosso país 717 00:40:07,875 --> 00:40:10,083 Atitude atroz do agiota 718 00:40:10,125 --> 00:40:13,083 A desgraça que um mutuário enfrenta Isso é o que me incomoda 719 00:40:13,167 --> 00:40:15,583 Somente se você tiver emprestado você conhecerá essa angústia 720 00:40:15,625 --> 00:40:17,167 Por causa do meu pai... 721 00:40:17,208 --> 00:40:19,167 ...nossa família também passou por essa dor 722 00:40:19,542 --> 00:40:22,750 'Todo filho desejará ser içado no ombro de seu pai' 723 00:40:22,792 --> 00:40:24,333 'Eu também queria o mesmo' 724 00:40:24,375 --> 00:40:26,292 'Mas quando meu pai vi agiotas...' 725 00:40:26,333 --> 00:40:28,000 '...ele começou a se esconder atrás de mim' 726 00:40:28,458 --> 00:40:30,583 Kathir, não diga a ele que estou aqui 727 00:40:33,417 --> 00:40:35,042 'Rangasamy anna?' 728 00:40:39,208 --> 00:40:41,333 'Você está em casa, Rangasamy anna?' 729 00:40:42,375 --> 00:40:43,750 Kathir, ligue para seu pai 730 00:40:43,792 --> 00:40:45,500 Não sei onde está meu pai, tio 731 00:40:45,542 --> 00:40:47,208 'Ligue para sua mãe então' 732 00:40:48,042 --> 00:40:49,667 Seu marido não está em casa? 733 00:40:49,708 --> 00:40:51,875 5 ou 6 meses atrás ele me emprestou Rs 5.000 734 00:40:51,917 --> 00:40:54,375 'Mas ele está se escondendo e fugindo de mim' 735 00:40:54,417 --> 00:40:56,708 'Eu não tenho esperanças ele algum dia vai me retribuir' 736 00:40:56,792 --> 00:41:00,000 Escute, eu não quero ser amaldiçoado por roubar sua corrente de casamento 737 00:41:00,250 --> 00:41:02,292 'Você remove sozinho e dê para mim' 738 00:41:23,958 --> 00:41:25,208 Não só então 739 00:41:27,083 --> 00:41:28,667 Ele não mudou nem um pouco até agora 740 00:41:31,875 --> 00:41:34,417 Até agora eu nunca compartilhei esse pedaço de mim com qualquer um 741 00:41:39,292 --> 00:41:41,125 Mas esse seu jogo é simplesmente fantástico 742 00:41:41,167 --> 00:41:44,208 Você me tratou tão bem e valorizou a verdade fora de mim 743 00:41:52,833 --> 00:41:54,917 - O quê? - Shhh! 744 00:42:00,500 --> 00:42:01,708 O que é? 745 00:42:23,125 --> 00:42:28,125 Não é uma delícia assistir? Pássaros, árvores, glória do sol 746 00:42:29,292 --> 00:42:30,875 A natureza no seu melhor está ao nosso redor 747 00:42:30,917 --> 00:42:32,917 Não apreciamos o esplendor da natureza 748 00:42:32,958 --> 00:42:36,667 Seu problema não é o que você vê, Kathir 749 00:42:36,708 --> 00:42:38,292 Mas como você percebe isso 750 00:42:40,250 --> 00:42:42,375 Você já sentiu falta da sua família? 751 00:42:44,167 --> 00:42:45,750 Minha família não precisa de mim 752 00:42:45,792 --> 00:42:48,167 Eles estão bem, desde que Eu envio dinheiro para eles todo mês 753 00:42:48,167 --> 00:42:50,917 Eu não passei esse tipo de tempo para eles sentirem minha falta 754 00:42:51,292 --> 00:42:52,417 Tudo bem 755 00:42:53,125 --> 00:42:55,250 Quanto você ganhou até agora? 756 00:42:55,542 --> 00:43:00,125 Nem lhe ocorreu recuperar o cordão sagrado de sua mãe? 757 00:43:01,375 --> 00:43:02,792 Devo contar um fato? 758 00:43:03,292 --> 00:43:05,500 Você é tão covarde quanto seu pai 759 00:43:06,167 --> 00:43:08,333 Seu pai fugiu de seus credores 760 00:43:08,792 --> 00:43:12,000 Você está fugindo de sua vida pessoal e responsabilidades 761 00:43:13,500 --> 00:43:16,375 Você deve pesquisar apenas no local você perdeu alguma coisa, Kathir 762 00:43:16,625 --> 00:43:19,167 Vá para casa Fale com seu pai 763 00:43:20,208 --> 00:43:22,000 'Não fuja de ninguém, pai' 764 00:43:22,042 --> 00:43:24,042 'Eu estou lá para você' Assegure-o com estas palavras 765 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 Passe um tempo com sua irmã mais nova 766 00:43:25,917 --> 00:43:27,167 Isto não é um pedido 767 00:43:28,958 --> 00:43:32,250 Você vai para casa por 30 dias e passar tempo com sua família 768 00:43:32,292 --> 00:43:34,000 Só então eu vou te certificar 769 00:43:34,292 --> 00:43:37,167 De volta à minha cidade natal Essa é uma tarefa fácil 770 00:43:38,417 --> 00:43:40,583 Eu sei que você é uma grande fraude 771 00:43:41,042 --> 00:43:44,458 Você vai tirar uma selfie com sua família e postá-lo no Facebook diariamente 772 00:43:44,500 --> 00:43:46,125 vou ver e 'curtir' 773 00:43:46,167 --> 00:43:48,083 Só depois disso assinarei seus formulários 774 00:43:49,333 --> 00:43:52,000 Tudo bem, farei o que você quiser 775 00:43:52,042 --> 00:43:54,708 Mas em vez de apenas você gostar peça para sua irmã fazer isso também 776 00:43:54,750 --> 00:43:56,917 Só então todos poderemos ser uma família feliz! 777 00:43:57,208 --> 00:43:58,583 Aiyo! 778 00:43:59,417 --> 00:44:02,167 Kathir, eu sou o psicólogo aqui, certo? 779 00:44:02,583 --> 00:44:05,708 Só eu posso descobrir quando alguém mente 780 00:44:05,792 --> 00:44:08,833 Então... eu nem tenho uma irmã mais velha 781 00:44:08,875 --> 00:44:11,208 Saroja Devi não existe? 782 00:44:11,250 --> 00:44:14,583 Eu até tatuei o nome dela no meu peito! 783 00:44:14,667 --> 00:44:15,958 Eu não vejo isso 784 00:44:16,292 --> 00:44:18,500 Ele se funde com a minha tez! 785 00:44:19,083 --> 00:44:22,292 Tudo bem, você preparou um 'akka' Você não tem uma irmã mais nova? 786 00:44:22,333 --> 00:44:24,125 Não apenas uma irmã 787 00:44:24,958 --> 00:44:27,167 Eu não tenho minha própria família 788 00:44:27,792 --> 00:44:31,333 Só quem não tem família conheça o valor do parentesco 789 00:44:31,375 --> 00:44:34,583 Você afirma que não tem família por pura raiva reprimida 790 00:44:35,167 --> 00:44:38,458 O que você fará se eles de repente te deixar? 791 00:44:38,875 --> 00:44:41,375 Se você não os aprecia quando eles fazem parte da sua vida... 792 00:44:41,417 --> 00:44:44,708 ... não adianta sentir falta deles quando eles não estão mais com você 793 00:44:45,500 --> 00:44:46,750 'Vá para sua cidade natal agora' 794 00:45:03,417 --> 00:45:05,167 Pare com isso O que é tudo isso? 795 00:45:05,167 --> 00:45:07,833 Eles são os mais velhos desta aldeia 796 00:45:08,083 --> 00:45:10,583 Quando eles ouviram que você é um oficial do exército, eles queriam- 797 00:45:10,667 --> 00:45:13,083 Você vai começar a cantar assim que eu disser 'exército'? 798 00:45:13,167 --> 00:45:14,250 Fique quieto 799 00:45:14,333 --> 00:45:16,167 Como você está, filho? Eu estou indo bem 800 00:45:16,208 --> 00:45:17,417 Pergunte... pergunte 801 00:45:18,167 --> 00:45:19,542 - Pergunte a ele - O que eu pergunto? 802 00:45:19,583 --> 00:45:20,875 Espere, ele vai tirar 803 00:45:20,917 --> 00:45:21,958 O quê? 804 00:45:22,000 --> 00:45:28,000 Eles disseram que você vai trazer 'combustível' do exército junto com você 805 00:45:28,042 --> 00:45:30,458 - Eles queriam provar - Sim, meu querido menino 806 00:45:30,542 --> 00:45:32,333 Eles são os mais velhos respeitados desta aldeia 807 00:45:32,375 --> 00:45:33,792 Eles são veteranos 808 00:45:33,833 --> 00:45:36,042 Ele tem 73 anos Ele tem 72 anos 809 00:45:36,125 --> 00:45:37,333 Eles têm todos 70 810 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 - Deve ser uma garrafa grande - Fique quieto 811 00:45:39,417 --> 00:45:40,833 'Seja paciente' 812 00:45:42,083 --> 00:45:45,375 Rangasamy, ele está alistado no exército, mas mesmo agora... 813 00:45:45,417 --> 00:45:47,958 ...ele está pressionando uma bola como uma criança 814 00:45:48,000 --> 00:45:49,375 É dele... er- 815 00:45:49,875 --> 00:45:52,000 - Vá... vá para casa - Licor? 816 00:45:52,042 --> 00:45:53,333 Ele vai te dar um tapa 817 00:45:53,375 --> 00:45:54,458 Segurando uma bandeira para arrancar 818 00:45:54,500 --> 00:45:56,250 Você se chama um homem respeitável! 819 00:45:56,292 --> 00:45:57,292 Esperanças gordas! 820 00:45:58,250 --> 00:45:59,458 Venha aqui 821 00:45:59,708 --> 00:46:01,583 Eu disse a eles que você não vai trazer bebidas alcoólicas 822 00:46:01,667 --> 00:46:02,667 Não há necessidade 823 00:46:02,708 --> 00:46:04,417 - Venha para cá - Onde? 824 00:46:04,458 --> 00:46:06,792 Eu disse a eles- O quê? 825 00:46:07,417 --> 00:46:08,708 Sorria 826 00:46:09,375 --> 00:46:11,167 Olhe aqui e sorria 827 00:46:16,917 --> 00:46:19,708 Com o coração pesado fui forçado para levar a corrente sagrada de sua mãe 828 00:46:19,750 --> 00:46:22,125 eu não tive coragem vendê-lo, nem mantê-lo 829 00:46:22,167 --> 00:46:24,042 Então eu derreti o ouro e transformou isso em uma corrente 830 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 - Posso te dar Rs 30.000 - Obrigado 831 00:46:27,583 --> 00:46:31,542 "Como uma criança derrubada olhando para a primeira gota de chuva de todos os tempos" 832 00:46:31,583 --> 00:46:34,000 "Com os olhos arregalados de admiração" 833 00:46:34,167 --> 00:46:37,667 "Eu caí em seu mundo de esplendor" 834 00:46:38,125 --> 00:46:42,000 "Na minha vida até agora eu estava alheio Eu perdi aqueles momentos preciosos" 835 00:46:42,042 --> 00:46:44,583 "Eu floresci quando ela reformou meus hábitos" 836 00:46:44,667 --> 00:46:47,583 "Novos sentidos se instalaram" 837 00:46:48,417 --> 00:46:53,583 "Eu passava por um vaso de flores diariamente Descartado como lixo com justiça" 838 00:46:53,667 --> 00:46:58,750 "Mas este pote deixado de lado, no entanto nutriu um botão para florescer em uma flor" 839 00:46:58,792 --> 00:47:02,083 "Olhos encantadores lançam um feitiço em minha mente e coração também" 840 00:47:02,167 --> 00:47:04,625 "Pés esperando para caminhar ao meu lado com orgulho" 841 00:47:04,667 --> 00:47:09,000 "Mãos dando tapinhas no meu ombro com carinho" 842 00:47:09,042 --> 00:47:14,167 “Com mini-momentos muitos um novo significado que ela me deu" 843 00:47:14,250 --> 00:47:19,208 "Um futuro tão róseo me garantiu, essa moça" 844 00:47:19,375 --> 00:47:24,542 "De uma mera sombra ela cinzelou uma estátua" 845 00:47:24,583 --> 00:47:29,833 "Ela endossou minhas lágrimas de alegria como verdadeiras" 846 00:48:00,792 --> 00:48:03,667 "Por que estou vivo? Eu estava tão indeciso" 847 00:48:03,708 --> 00:48:08,708 "Não ter tempo para analisar Eu fugi da minha própria vida" 848 00:48:08,792 --> 00:48:11,208 "Por que você planejou para me tornar um novo homem?" 849 00:48:11,250 --> 00:48:14,167 "Minha raiva reprimida Cicatrizes guardadas" 850 00:48:14,167 --> 00:48:18,417 "Ela foi jogada no meio do nada Ela curou meu coração com amor e carinho" 851 00:48:18,458 --> 00:48:22,250 "Ela tirou o pó das teias de aranha Me tornou um ser humano hoje" 852 00:48:22,292 --> 00:48:27,417 "Uma onda eterna de felicidade em um nicho da minha vida ela está" 853 00:48:27,458 --> 00:48:32,458 "Em um vento que sopra noite e dia o amor dela é um relé 'ao vivo'" 854 00:48:32,500 --> 00:48:37,833 “Com mini-momentos muitos um novo significado que ela me deu" 855 00:48:37,875 --> 00:48:42,500 "Esta linda moça minha me abençoou com uma vida sublime" 856 00:48:42,875 --> 00:48:48,125 "De uma mera sombra ela cinzelou uma estátua" 857 00:48:48,167 --> 00:48:53,083 "Ela afirmou minhas lágrimas de alegria como verdadeiras" 858 00:48:53,458 --> 00:48:56,125 “Um riacho cantando tão espontaneamente” 859 00:48:56,167 --> 00:48:58,667 "Abelhas zumbindo em uma campina simultaneamente" 860 00:48:58,750 --> 00:49:03,833 "O sol brincalhão espalha seus raios para refletir na lua no céu como uma cesta" 861 00:49:03,875 --> 00:49:08,500 "Minha mente em um delicioso torpor observa a grandeza e a graça da natureza" 862 00:49:08,917 --> 00:49:14,167 "Absorve todo prazer valorizar a vida como um tesouro" 863 00:49:14,292 --> 00:49:18,333 "Como uma criança derrubada olhando para a primeira gota de chuva de todos os tempos" 864 00:49:18,375 --> 00:49:20,750 "Com olhos orvalhados maravilhados" 865 00:49:21,083 --> 00:49:24,833 "Eu caí em seu mundo de esplendor" 866 00:49:24,875 --> 00:49:28,625 "Na minha vida até agora eu estava alheio Senti falta daqueles momentos arrebatadores" 867 00:49:28,667 --> 00:49:31,167 "Quando ela me reformou Eu floresci gradualmente" 868 00:49:31,250 --> 00:49:34,667 "Eu me deleitei com novos sentidos repetidamente" 869 00:49:35,917 --> 00:49:37,542 “Este é o licor militar que você queria” 870 00:49:37,583 --> 00:49:39,417 Somente pessoal do exército terá acesso a ele 871 00:49:39,458 --> 00:49:41,292 Eu também sou do exército Mas eu nunca consegui isso 872 00:49:41,333 --> 00:49:42,500 Você também estava no exército? 873 00:49:42,542 --> 00:49:43,792 'Exército de Oviya'! 874 00:49:46,417 --> 00:49:48,500 Cale a boca Deixe-me derramar 875 00:49:49,167 --> 00:49:50,292 Exército Oviya 876 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 Por que não? 877 00:49:53,000 --> 00:49:55,917 Beba o quanto quiser Estou muito feliz hoje 878 00:49:55,958 --> 00:49:57,958 Preservar este estado de felicidade até você se casar 879 00:49:58,042 --> 00:50:02,167 Ela mudou minha vida em 30 dias com uma bola que vale apenas Rs 30 880 00:50:02,292 --> 00:50:04,792 Ela disse: 'Seu problema está apenas na sua visão' 881 00:50:04,833 --> 00:50:06,250 Ela disse isso? 882 00:50:06,375 --> 00:50:08,292 Visão curta ou visão longa? 883 00:50:08,333 --> 00:50:10,083 Os óculos podem proporcionar uma visão 20/20 884 00:50:10,125 --> 00:50:14,167 'Bom ou ruim é como você percebe a vida', ela disse 885 00:50:14,542 --> 00:50:16,917 Mesmo que eu seja um osso duro de roer... 886 00:50:16,958 --> 00:50:19,042 ...ela me mostrou o espírito gentil escondido dentro 887 00:50:19,083 --> 00:50:21,167 Até nós estamos cheios de espírito por dentro! 888 00:50:21,208 --> 00:50:22,833 Mas de qualquer maneira- 889 00:50:24,500 --> 00:50:27,708 Ei! Como é que todos vocês estão entusiasmados com apenas 1 rodada? 890 00:50:28,125 --> 00:50:30,667 [divagações ininteligíveis] 891 00:50:40,167 --> 00:50:42,250 Beba esta tenra água de coco, senhor 892 00:50:44,167 --> 00:50:45,167 Onde estou? 893 00:50:45,167 --> 00:50:46,708 Este bosque pertence a mim, senhor 894 00:50:48,458 --> 00:50:51,167 Você estava totalmente bêbado deitado na beira do rio 895 00:50:51,167 --> 00:50:52,750 Eu trouxe você aqui 896 00:50:54,333 --> 00:50:55,792 Onde estão os outros? 897 00:50:55,833 --> 00:50:57,333 Eles partiram há muito tempo, senhor 898 00:50:59,625 --> 00:51:01,708 Eu o conheci mais cedo, senhor 899 00:51:03,375 --> 00:51:05,125 Você não é o irmão mais velho de Selvi? 900 00:51:06,042 --> 00:51:07,042 Sim 901 00:51:07,125 --> 00:51:09,417 Selvi e eu estivemos namoro há 5 anos- 902 00:51:09,500 --> 00:51:10,875 Queremos nos casar, senhor 903 00:51:10,917 --> 00:51:13,000 Seu pai também sabe Ele falou com meus pais 904 00:51:13,042 --> 00:51:15,000 Eu não sei o que aconteceu 905 00:51:15,417 --> 00:51:18,458 Depois disso, Selvi simplesmente não é mais a mesma garota por quem me apaixonei 906 00:51:18,500 --> 00:51:20,708 Ela diz que não somos compatíveis, senhor 907 00:51:20,750 --> 00:51:24,542 Mesmo durante seus dias de faculdade Eu estava com medo caso as pessoas nos vissem 908 00:51:24,583 --> 00:51:25,833 Mas ela foi tão corajosa